Osnabrück! Die Flüge sind gebucht

Wird Zeit, dass die Kinder ihr Deutsch auffrischen. Der Jahreswechsel eignet sich am besten dafür. Aber die Koreaner wollen dann auch zahlreich nach Deutschland. Wir fliegen also am 25. Dezember von Seoul. Andere Plätze waren nicht mehr frei. Weihnachten verbringen wir somit im Flugzeug, die Kinder freuen sich auf die Board-Computer. ^^
SJ kann die vier Wochen nicht mitkommen, sie bleibt solange in Gimhae.
Carsten, wie steht’s mit ‘ner Steinwerkführung? Die Ernst-Weber-Straße (alte Nachbarschaft) und Umgebung muss auch mit uns rechnen. Ob wir es auch diesmal bis in die Eifel schaffen?
Hier eine kleine Erinnerung an einen anderen November, der 25. vor drei Jahren.

Damals hat es auch von der Seite geschneit.

Vor genau zwei Jahren war ich hier beim Übungsleiterlehrgang in Lastrup:

Vor einem Jahr war Surin in Gimhae im Kindergarten, Sayan in der Grundschule. Da haben sie noch Deutsch miteinander gesprochen. Heute morgen dagegen hat Sayan dafür gesorgt, dass Surin rechtzeitig ihre Sachen für die Schule packt und vorher die Zähne putzt. Allerdings läuft das jetzt auf Koreanisch. Auch Lautstärke und Mimik sind dann koreanisch. Wechseln sie zu Deutsch, verhalten sie sich anders. Das habe ich schon bei lettischen Kindern beobachtet, zwei Schwestern im gleichen Alter wie Sayan und Surin. Ein Teil der Familie spricht Russisch, der andere Lettisch. Benutzen die Kinder Lettisch, sprechen sie langsam und leise (zurückhaltender als Deutsch vergleichsweise). Sprechen sie Russisch mit ihrem Onkel, kommen die Hände ins Spiel und automatisch werden sie lauter, Karina und Karola:

Surin November 2007:

Schlagworte: Deutsch, Koreanisch, Lettisch, Russisch, zweisprachig